LEKTORATSSERVICE, KORREKTUR UND LOKALISIERUNG

Sie möchten einen Text veröffentlichen und wünschen eine professionelle Aufbereitung? Wir bieten Ihnen im Rahmen unseres Lektoratsservice neben Korrekturdiensten ein umfassendes Feedback und Verbesserungsvorschläge.

Gerade im akademischen Umfeld, d.h. an Universitäten oder Berufsfachschulen, spielt die Redaktion von Hausarbeiten, Abschlussarbeiten und Dissertationen eine wesentliche Rolle. Neben inhaltlichen Recherchen und einer strukturierten Gliederung ist dabei eine grammatikalisch korrekte, verständliche Sprache ein wichtiges Bewertungskriterium. Wir wissen, dass gerade letzterem Punkt aufgrund von Zeitdruck oft zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet wird. Daneben erfordern wissenschaftliche Arbeiten mit komplexem Inhalt sprachlich differenzierte Formulierungen und klare Satzstrukturen, um den Leser zu überzeugen. Im Rahmen unseres Lektoratsservice überprüfen wir all diese wichtigen Punkte, um Ihrer Arbeit den letzten Schliff zu geben.

Unser Lektoratsservice unterstützt auch Unternehmen, Forschungseinrichtungen, Verlage und andere Organisationen bei der Erstellung von Veröffentlichungen. Wir beraten Sie individuell und lektorieren sämtliche Textsorten - von wissenschaftlichen Fachartikeln bis hin zu Sachbüchern und Romanen.

Unser Lektoratsservice besteht darin, Ihre Arbeit sprachlich optimal zu gestalten, damit Sie sich inhaltlich auf Ihr Spezialgebiet konzentrieren können. Lektoren bei LinguaNetwork24 sind Akademiker unterschiedlicher Fachrichtungen und kennen die formellen und stilistischen Anforderungen an die jeweilige Textsorte.

Lektoratsservice UND KORREKTUR FÜR ÜBERSETZUNGEN

Unser Lektoratsservice steht Ihnen auch bei der Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen zur Verfügung. Muttersprachliche Spezialisten kümmern sich um die Feinheiten, die oft wesentlich für die Wirkung eines Textes sind. Alle unsere Übersetzungen werden vor der Lieferung von einem zweiten Fachübersetzer lektoriert. Daneben prüfen wir Fremdübersetzungen und Texte aller Art auf grammatikalische Korrektheit, Rechtschreibung, Stil und Wortwahl.

Viele Unternehmen verfassen selbst fremdsprachliche Texte oder fertigen intern Übersetzungen an. Wir empfehlen in diesen Fällen, solche Texte von einem neutralen und spezialisierten Lektor prüfen zu lassen, um die Wirkung auf Ihre Zielgruppe zu optimieren. Im Rahmen unseres Lektoratsservice übernehmen wir diese Aufgabe gern.

WIE WIR ARBEITEN: SO IST UNSER LEKTORATSSERVICE FÜR SIE DA

Gemeinsam mit Ihnen legen wir vor unserer Arbeit Ziele und Schwerpunkt des Lektorats fest. Dabei orientieren wir uns an folgenden Fragestellungen:

Was genau soll bzw. darf im Rahmen des Lektoratsservice angepasst oder verändert werden? Geht es hauptsächlich um eine Vereinfachung der Satzstruktur oder legen Sie besonderen Wert auf die Wortwahl?

Wie stark soll ein Text verändert werden? Sind lediglich Feinheiten zu korrigieren oder möchten Sie eine stilistische Überarbeitung, d.h. eine (teilweise) Neuformulierung Ihres Textes?

Sind formelle Anpassungen, z.B. Formatierungen Ihres Dokuments, gewünscht?

Soll Ihr Text an den kulturellen Kontext Ihrer Zielgruppe angepasst werden? Vor Allem Übersetzungen in Weltsprachen wie Französisch, Spanisch oder Arabisch berücksichtigen nicht automatisch die sprachlichen Nuancen eines bestimmten Publikums. Die Adaptation an kulturelle Besonderheiten - beispielsweise sprachliche Variationen/Dialekte, Kommunikationsstile, Erwartungen - spielt für die Wirkung Ihrer Botschaft auf die Zielgruppe eine wesentliche Rolle und gehört daher fest zu unserem Leistungsspektrum im Lektoratsservice

Wir akzeptieren alle gängigen Formate (.doc, .docx, .xls, .ppt, .rtf, .pdf, usw.) und berücksichtigen Ihre Terminologiewünsche. Bitte liefern Sie uns vor dem Lektorat Ihres Textes bereits vorhandene Glossare oder stilistische Anleitungen.

Bitte kontaktieren Sie uns mit Ihrer konkreten Anfrage. Wir werden Sie umfassend zu Ihren Möglichkeiten Lektoratsservice beraten.

Unser Lektoratsservice ist nur ein Teil unseres Leistungsspektrums. Wir sind für Sie auch als professioneller Übersetzer tätig. Gern stehen wir Ihnen als Fachübersetzer für Technik und Patentübersetzer zur Verfügung oder sorgen dafür, dass Ihre Übersetzung juristisch korrekt verfasst wird.